<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>ترجمه &#8211; تهران نامه</title>
	<atom:link href="https://tehrannameh.com/list-tag/%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d9%87/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://tehrannameh.com</link>
	<description>دانشنامه تاریخی جغرافیایی تهران به کوشش داریوش شهبازی</description>
	<lastBuildDate>Fri, 28 May 2021 00:42:40 +0000</lastBuildDate>
	<language>fa-IR</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.3</generator>

<image>
	<url>https://tehrannameh.com/wp-content/uploads/2024/10/cropped-logo2-32x32.png</url>
	<title>ترجمه &#8211; تهران نامه</title>
	<link>https://tehrannameh.com</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>ذبیح الله منصوری</title>
		<link>https://tehrannameh.com/list/%d8%b0/%d8%b0%d8%a8%db%8c%d8%ad-%d8%a7%d9%84%d9%84%d9%87-%d9%85%d9%86%d8%b5%d9%88%d8%b1%db%8c/</link>
					<comments>https://tehrannameh.com/list/%d8%b0/%d8%b0%d8%a8%db%8c%d8%ad-%d8%a7%d9%84%d9%84%d9%87-%d9%85%d9%86%d8%b5%d9%88%d8%b1%db%8c/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[manger]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 28 May 2021 00:42:40 +0000</pubDate>
				<guid isPermaLink="false">http://tehrannameh.com/list/uncategorized/%d8%b0%d8%a8%db%8c%d8%ad-%d8%a7%d9%84%d9%84%d9%87-%d9%85%d9%86%d8%b5%d9%88%d8%b1%db%8c/</guid>

					<description><![CDATA[ذبیح‌الله منصوری &#8211; ذبیح‌الله حکیم‌الهی دشتی، فرزند اسماعیل معروف به ذبیح‌الله منصوری و با نام‌های مستعار پیشتاز و ناصر ( ۱۳۶۵ تهران- ۱۲۷۸ ش. سنندج)، پرکارترین مترجم تاریخ مطبوعات و ادبیات ایران، روزنامه‌نگار، نویسنده ایران بود. او در مدرسهٔ آلیانس سنندج با مدیریت فرانسوی‌ها تحصیل کرد. در مأموریت پدر به کرمانشاه رفت. زبان فرانسه را [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p dir="RTL">ذبیح‌الله منصوری &#8211; ذبیح‌الله حکیم‌الهی دشتی، فرزند اسماعیل معروف به ذبیح‌الله منصوری و با نام‌های مستعار پیشتاز و ناصر ( ۱۳۶۵ تهران- ۱۲۷۸ ش. سنندج)، پرکارترین مترجم تاریخ مطبوعات و ادبیات ایران، روزنامه‌نگار، نویسنده ایران بود. او در مدرسهٔ آلیانس سنندج با مدیریت فرانسوی‌ها تحصیل کرد. در مأموریت پدر به کرمانشاه رفت. زبان فرانسه را از پزشکی فراگرفت. با درگذشت پدر، مخارج خانواده را به دوش گرفت و از تحصیل دست کشید و در سال ۱۳۰۱ ش. مترجم روزنامه کوشش شد و در سال ۱۳۰۶ با روزنامه های اطلاعات و کیهان و بعدها با روزنامه فراوانی همکاری کرد و از این راه امرار معاش نمود. وی دیرهنگام ازدواج کرد. همسر و دو فرزندش را سخت دوست داشت و تا پایان عمر دل آزرده خودکشی برادرش بود که جزو ۵۳ نفر همراهان ارانی به زندان افتاد. منصوری حدود۱۲۰۰ عنوان داستان و مقاله و کتاب نوشت و در سبک نویسندگی دارای روشی خاص بود و بارها مورد نقد شدید و گاه استهزاء قرار گرفت. زیرا به اصل متن‌ها وفادار نبود. نوشته‌های مشهور منصوری عبارتند از کتاب شاه جنگ ایرانیان، سینوهه پزشک مخصوص فرعون، خواجه تاجدار، خداوند الموت (حسن صباح)، ابن سینا نابغه‌ای از شرق، اسپارتاکوس، امام حسین و ایران، اندیشه‌های یک مغز بزرگ (۴ ج)، افکار مترلینک و منم تیمور جهانگشا است. تا سال 1352 در خانه‌ای در خیابان امیریه و بعد در کوی نویسندگان در آپارتمانی زیست و در همین خانه درگذشت. بیشتر عمر او در بالاخانه‌ای در ساختمانی قدیمی در کوچه خواندنی‌ها (اول فردوسی از جنوب، نرسیده به کوشک مصری) گذشت. پیکرش را در آرامگاه خانوادگی شم ۵۹۶ بهشت زهرا به خاک سپردند./ جمشیدی، دیدار با ذبیح‌الله منصوری؛ تاریخ ترجمه ادبی از فرانسه به فارسی، ۱۳۹۳، ۱۴۰  ؛«کیمیا و خاک»، ۹۸ و ۹۹، ۱۳۶۴ .</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://tehrannameh.com/list/%d8%b0/%d8%b0%d8%a8%db%8c%d8%ad-%d8%a7%d9%84%d9%84%d9%87-%d9%85%d9%86%d8%b5%d9%88%d8%b1%db%8c/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>اعتصام‌‌زاده</title>
		<link>https://tehrannameh.com/list/%d8%a7%d9%84%d9%81/%d8%a7%d8%b9%d8%aa%d8%b5%d8%a7%d9%85%d8%b2%d8%a7%d8%af%d9%87/</link>
					<comments>https://tehrannameh.com/list/%d8%a7%d9%84%d9%81/%d8%a7%d8%b9%d8%aa%d8%b5%d8%a7%d9%85%d8%b2%d8%a7%d8%af%d9%87/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[manger]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 08 Mar 2017 01:11:00 +0000</pubDate>
				<guid isPermaLink="false">http://tehrannameh.com/list/uncategorized/%d8%a7%d8%b9%d8%aa%d8%b5%d8%a7%d9%85%d8%b2%d8%a7%d8%af%d9%87/</guid>

					<description><![CDATA[ابوالقاسم اعتصام‌‌زاده فرزند غلامحسین خان اعتصام‌‌السلطنه، در 1270 ش متولد شد. پس از انجام تحصیلات مقدماتى و عالى در ایران به اروپا رفت و در ژنو در مؤسسه‌‌ بین‌‌المللى علوم صنایع مستظرفه را فراگرفت و در زبان و ادبیات فرانسه به درجه‌‌ عالى رسید. به تألیف و ترجمه پرداخت و چند كتاب نوشت از جمله [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p dir="RTL">ابوالقاسم اعتصام‌‌زاده فرزند غلامحسین خان اعتصام‌‌السلطنه، در 1270 ش متولد شد. پس از انجام تحصیلات مقدماتى و عالى در ایران به اروپا رفت و در ژنو در مؤسسه‌‌ بین‌‌المللى علوم صنایع مستظرفه را فراگرفت و در زبان و ادبیات فرانسه به درجه‌‌ عالى رسید. به تألیف و ترجمه پرداخت و چند كتاب نوشت از جمله كتاب هزار مسئله حساب و كتاب دستور تجارت بود. نامه‌‌هاى ایرانى منتسكیو را ترجمه كرد. ‌‌ رباعیات حكیم عمر خیام را به زبان فرانسه ترجمه کرد. در 1303 ش پس از درگذشت میرزا حسین خان صبا (كمال‌‌السلطان)، امتیاز روزنامه‌‌ ستاره ایران به وى انتقال یافت و این روزنامه به طور مستمر در 4 صفحه یومیه انتشار یافت. از ابتداى 1307 روزنامه‌‌ ستاره ایران تبدیل به روزنامه‌‌ ستاره جهان شد و به دو زبان فارسى و فرانسه انتشار مى‌‌یافت. قریب ده سال این روزنامه بدون وقفه در تهران انتشار یافت.</p>
<p dir="RTL">اعتصام‌‌زاده در دوره‌‌ دهم از بجنورد نماینده‌‌ مجلس شوراى ملى شد.</p>
<p dir="RTL">در اواخر 1316 روابط ایران و فرانسه به علت مطالبى كه بعضى از روزنامه‌‌هاى فرانسه علیه ایران انتشار مى‌‌دادند قطع شد و اعتصام‌‌زاده در بخش فرانسه روزنامه ستاره جهان از قطع روابط دولتین ایران و فرانسه اظهار تأسف كرد. شهربانى مقاله را با آب و تاب تمام به رضاشاه گزارش داد و دستور توقیف او را گرفت. روز 15 فروردین ماه 1317 اعتصام‌‌زاده توقیف و زندانی شد و روز بعد وزیر كشور لایحه‌‌ سلب مصونیت او را به مجلس برده به تصویب رسانید. متعاقب بازداشت وى وزیر امور خارجه و وزیر معارف (سهیلى و حكمت) هم از كار بركنار شدند. اعتصام‌‌زاده تا مهرماه 1320 در زندان بود. پس از آزادى به مطالعه و تحقیق پرداخت و از كارهاى سیاسى و روزنامه‌‌نگارى اعراض نمود./ رجال سیاسی و نظامی معاصر.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://tehrannameh.com/list/%d8%a7%d9%84%d9%81/%d8%a7%d8%b9%d8%aa%d8%b5%d8%a7%d9%85%d8%b2%d8%a7%d8%af%d9%87/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
